"이번 주말에 뭐 할 계획이야?"하면 "What are plans on this weekend?" 또는 "What are you planning to do on this weekend?"라고 할 수 있는데요. 동사형 말고, 명사로 표현한 plans 대신에 단수 명사 a plan을 써서 "What is a plan on this weekend?"라고는 보통 하지 않는데요. 이유는 주말에 한 가지 계획만 하는 경우는 없다고 봐서 입니다. 주말에 친구를 만나서 놀러를 간다거나, 술 한잔 할 수도 있고, 친척집을 방문할 수도 있는 등 여러가지 계획을 가질 수 있기 때문입니다. 집에만 틀어박혀 있더라도, 티비나 영화를 보거나, 낮잠도 자고, 책을 읽고, 청소도 할 수 있고, 기타 여러 가지 일들을 할 수 있기 때문으로 생각하면 됩니다.
그러면, a plan은 언제 쓰냐면, 어떤 구체적인 계획을 할 때 쓴다고 보면 됩니다. 예를 들어 "나는 그녀를 내 여친으로 만들 계획을 갖고 있다."라고 하면 "I have a plan to make her my girlfriend"라고 쓸 수 있습니다. 물론 "I have plans to make her my girlfriend."라고 할 수도 있습니다. 거기엔 물론 당연히 여러 계획이 포함되어 있겠지요! "미국은 경제를 다시 부흥시킬 구체적 계획을 갖고 있다."라고 하면, "The USA has a concrete plan to recover the economy."라고 할 수 있습니다. 물론 "미국은 경제를 부흥시킬 여러 계획들을 가지고 있다."라고 한다면 당연히 복수형입니다. 즉, "The USA has several plans to boost the economy."겠지요. 언어는 수학처럼 딱 정답이 정해진 것이 아니므로 다양한 표현이 있을 수 있습니다. 그렇지만, "주말에 뭐 할 계획이야?"라고 물을 때는 "What are your plans on weekend?"처럼 복수형으로 표현합니다.
카테고리 없음